Original translation by - GDT -
Resync dan beberapa perbaikan oleh - chandler479 -
THREE COLORS: WHITE
Ditulis oleh Krzysztof Piesiewicz dan Krzysztof Kieślowski
Saya mempunyai sebuah surat panggilan.
Sebelah sana, pak.
Dapatkah anda menjelaskan secara jelas alasan mengapa anda menginginkan perceraian?
Secara gamblang?
Ya.
Pernikahan kami tidak berjalan dengan baik.
Pernikahan kami tidak berjalan dengan baik
Apakah pernyataan istri anda benar benar berdasarkan kenyataan?
Benar secara perkataan.
Pada saat kami bertemu di Polandia
dan juga disini, pada awalnya, Saya pikir saya telah memberikan kesenangan pada istri saya
Tetapi setelah itu...
Kami tidak pernah bercinta semenjak menikah
Kami berhenti...Saya berhenti melakukannya. tapi hanya untuk sementara.
Dimana persamaannya?
Apakah karena saya tidak berbahasa perancis dijadikan alasan oleh pengadilan untuk menolaknya?
agar kasus saya didengar?
Apa ini
Apakah itu yang kamu mau?
Saya perlu waktu,Yang Mulia.
Saya ingin menyelamatkan perkawinan saya
Saya tidak percaya kalu cinta itu sudah hilang
Pada suatu malam, pada saat saya bersiap untuk...
Apakah pernikahanmu terlaksana malam itu?
Tidak.
Maaf?
Apakah kamu mencintai suamimu?
Dahulu...
Sekarang?
Tidak lagi
Saya tidak mencintainya lagi
Oh Tuhan!
Sudah semua.
Dominique!
MASUKKAN KODE, KEMUDIAN TEKAN "VALIDASI"
KARTU DITOLAK
Karol Karol?
Akunmu telah dibekukan.
Dibekukan?
Ya. Kartumu tidak bisa digunakan.
Tidak bisa divalidasi. Ditolak.
Kartuku?.
Saya tidak bisa memberikannya kepadamu.
Uangku?.
Polisi?
Jangan..jangan...
Tolonglah
Bagaimana..?
Permisi..maafkan saya
Datanglah ke Polandia bersamaku
Saya tidak akan pernah pergi denganmu
Saya akan memenangkan seluruh persidangan
Perceraian ini, pembagian harta gono gini...
Karena kamu tidak pernah mengerti
- Aku mengerti - Tidak
Ketika aku mengatakan 'aku mencintaimu', kamu tidak mengerti
Dan pada saat aku mengatakan 'aku membencimu', kamu masih tetap tidak mengerti
kamu bahkan tidak mengerti bahwa aku menginginkanmu,
bahwa aku membutuhkanmu.
Apakah kamu mengerti?
Tidak.
Apakah sekarang aku membuatmu takut?
Apakah aku menakutimu? - Aku tidak tahu.
Kamu tidak tahu.
Perhatikan ini.
Perhatikan baik baik.
Kamu ingin balas dendam.
Kamu membuat tempat ini terbakar.
Itulah yang terjadi.
Sebentar lagi, seluruh polisi di Paris akan mencarimu.
Mana kuncinya!
Resletingmu terbuka.
Maafkan aku.
Dari mana kamu tau aku orang Polandia? - Aku tahu lagu itu
Bagaimana dengan yang satu ini?
Aku tidak suka.
Kau mencari nafkah memakai sisir itu?
Aku mencobanya. Waktu yang melelahkan.
- Apa itu? - Ijasah.
Pemotong rambut?
Bukan pekerjaan yang buruk
Aku memenangkan beberapa kejuaraan.
Sofia, Budapest, Warsaw.
Disini juga.
Dimana tempat tidurmu?
Di dalam kopermu?
Permisi.
Mikołaj.
Karol.
Ada di ruang kecil di sebelah situ...
Bolehkah saya duduk denganmu sebentar?
Kamu bisa tipuan kartu?
Ambil 13 kartu
Sekop: 3, 4, Ratu, Raja.
Wajik: 2, 5, As.
Keriting: 3, 5, Raja.
Hati: 2 dan 4.
Yang diperhatikan dalam permainan bridge adalah daya ingat...
Daya ingatku luar biasa.
Saya bermain bridge sudah beberapa tahun.
Sekarang aku mau pulang. Bagaimana dengan kamu?
Aku ingin pergi dari sini.
Saya akan membawamu pulang.
Besok pagi.
Sepertinya aku meragukannya.
Pasporku hilang. Aku tidak punya uang.
Polisi sedang mencariku.
Sepertinya aku kurang beruntung.
Aku akan mencari uang untuk membuat paspor palsu di dekat gereja Polandia.
Mereka adalah seniman
Seniman yang payah.
Kamu jangan percaya mereka.
Saya pernah menawarkan pekerjaan pada mereka. Mereka mengambil uangnya dan kabur.
Tapi mungkin kamu akan menyukai ini.
Apa ini pekerjaan yang bagus?
Cukup bagus tapi tidak menyenangkan
Aku pemotong rambut.
Pekerjannya: kamu harus membunuh seseorang.
Pria ini ingin mati.
Dia tak punya alasan lagi untuk hidup.
Cuma orang sebangsa kita.
Dia akan membayar cukup besar. Cukup untuk hidup selama 6 bulan.
Bukan.. Bukan itu yang kumaksud.
Mengapa dia tidak melakukannya sendiri?
Dia ingin, tapi tidak bisa
Dia punya anak dan istri yang mencintainya.
Bayangkan perasaan mereka.
Dengan cara ini, seseorang akan membunuhnya.. dan semuanya berakhir.
Dia punya istri, anak dan uang... dan dia ingin mati?
Apa yang bisa saya katakan?
Istriku mengusirku dengan membawakan 1 koper
Dan inilah saya.
Aku masih mencintainya.
Malahan lebih dari sebelumnya.
Setelah semua yang dia lakukan, Aku masih tetap mencintainya
Apakah dia cantik?
Sangat cantik
Pertama kali aku melihatnya di sebuah kejuaraan di Budapest,
Aku memenangkannya.
Temanku yang menata rambutnya.
Dia melihatku.
Aku tunjukkan padamu.
Dimana?
Kesini.
Brigitte Bardot? Cantik sekali!
Yang di sebelah atas?
Disana!
Dia akan tidur.
Begitukah menurutmu?
Ini aku.
Waktu yang tepat. dengarkan.
Dominique, Aku mencintaimu.
Telpon itu mencuri uangku 2 franc.
Teleponmu mencuri 2 franc.
Lalu kenapa?
Kembalikan uangku yg dicurinya.
Kembalikan!
Kamu mengajakku ke Polandia.
Aku tahu caranya.
Bagaimana?
Geser tanganmu.
Keatas.
Bisakah kamu bertahan 4 jam?
Aku bisa.
Tinggal satu lagi. - What?
Mencuri sesuatu.
Tidak ada yang lain dari Paris?
Tidak ada, kenapa?
Bisakah aku membantumu?
Koperku hilang.
- Tolong tunjukkan tiket. - Maaf?
Tiket anda.
Penerbangan dari Paris?
Apa saja isi didalamnya?
Keperluan pribadi.
- Baju, kaos... - 75 kilogram?
Sejujurnya, temanku ada di dalamnya.
Kita membaginya menjadi 5 bagian. Aku dapat 2
- Apa? - Mengurangi biaya.
Sialan! Dia hidup!
Apa ini?
Keluarkan dia!
Made in Russia! Sial!
Hentikan! DIa mungkin punya dompet.
Cuma 2 francs! Tai!
Kembalikan!
Hati hatil! Dia punya gunting!
Orang ini gak punya apa apa.
Ayo Berpencar!
Astaga...
Akhirnya sampai rumah.
Karol?
Astaga, kamu sudah kembali.
Apa yang terjadi?
- Kamu membeli lampu neon. - Ini Eropa, kawan.
Sayangnya kamu terlewat hari Natal.
Sayang sekali.
Tunggu sebentar.
Jurek...
kudengar Karol sudah kembali. - Ya...
dia sudah kembali
Jadi?
Mereka semua menanyakanmu. Wanita-wanita itu.
Beri aku waktu beberapa hari.
Aku membuatkanmu air kaldu.
Tidurlah.
Tidur, tidur...
Karol, ingat, kamu ada janji hari ini.
Oh, terima kasih!
Ada apa?
Apa itu? - Waktunya gajian.
Kamu punya pelanggan yg menunggumu.
Aku tidak bisa hari ini. Kamu saja yang mengerjakannya.
Mereka sudah tidak menginginkanku lagi.
Pintunya!
Maaf.
Apa itu?
Saya sudah membuat perjanjian. Jadwiga yang mengatakannya padaku...
Kamu yang mengerjakan rambutnya??
Ya.
Cuma itu saja?
Baiklah. apa yang kamu inginkan?
Aku ingin menghasilkan uang.
Ini memerlukan beberapa tahun untuk berhasil.
Aku bisa percaya.
Saya mendengar bagaimana kamu keluar dari Paris.
Kamu tidak menarik perhatian orang.
Itu bagus. Saya memerlukan bodyguard.
Tenang saja. Itu hanya gas air mata.
jalan jalanlah di luar.
Present perfect:
I have eaten. You have eaten. He has eaten.
We have eaten. You have eaten. They have eaten.
Ulangi:
Would that I had eaten...
Would that you had eaten...
Kata kerja "to sleep."
Ulangi:
Would that I had slept...
Would that you had slept...
Kata kerja "to leave."
Ulangi:
Would that I had left...
Would that you had left...
Kata kerja "to please." Ulangi:
Would that I had pleased...
Bagaimana dengan masker gas?
- Apa? - Seseorang memperhatikan kita.
- Biarkan saja.. - Orangnya besar. Berdiri disana.
Baru saja.
Dimana?
Lindungi saya.
- Apa? - Lindungi saya!
Apakah kamu senang disini?
Di kamar mandi ini?
Tidak. Maksuku di rumah ini.
Ya. Mengapa?
Kamu boleh tinggal disini selama kamu suka.
Tetapi kita harus menyelesaikan beberapa hal.
- Aku bisa menggajimu. - Bukan.
Saya ingin kamu menata rambut
10 orang.
Satu minggu.
Lima orang saja.
Baiklah. Tujuh saja.
Ada seseorang yang mencarimu.
Tidak terlalu tinggi, sekitar 40 tahun umurnya.
Muka-sedih
Mikołaj?
Dia membawaku dari Paris.
Dia senang mendengar kamu masih hidup.
Tidak ada nomor telepon?
Tidak. Dia hanya menitipkan salam.
Kemudian dia pergi.
"Hai..."
Di Gdańsk, kita bertukar 30. Di Torun, dua kali lipatnya dari itu.
Letakkan di bank dan ambil pinjaman.
Kamu harus belok disitu.
Tempatnya diatas sana
Hanya tujuh persen.
Tetapi bila kita melipatgandakan tiga kali dari investasinya...
Cukup cerdik.
Si bodoh itu sedang tidur?
Disana.
Hartwig dan Ikea ingin membangun pergudangan.
Tak satupun dari orang-orang ini ada yang tahu.
Tidak satupun.
Dan saya tidak berbohong. Keuntungannya tiga puluh persen.
- Kita tunggu saja. - Oke.
Jangan tidur atau kamu akan dirampok!
Kalian menerima ini?
Untuk dolar?
Itu ada sarang telur.
Saya sedang bekerja.
- Ya? - Sebotol vodka.
Yang paling mahal.
Tolong dibungkus.
Halo.
Saya kesini untuk menawarkan bisnis.
Resmi?
Tidak, tapi mungkin anda akan tertarik mendengarnya.
Bolehkah saya masuk?
Ini pasti sebuah tanah yang bagus.
- Anda ingin pindah kesini dengan anak anda! - Ya.
Kalau begitu lakukan saja. Beli mobil, TV.
Untuk apa? Aku tidak pernah nonton TV.
Selalu acara yang sama.
Tapi mungkin...
Aku dapat mengubur uang itu...
dan meletakkannya di toples.
Tentu!
Itu sangat bagus.
Seribu dollar.
$4000 dolar lainnya setelah kita menyelesaikan masalah ini
Saya harus pergi. - Apa?
Ini kereta terakhir..
Anda selalu berjalan jalan sendirian pada malam hari?
Anda akan dirampok. Mereka akan mencuri tas mu.
Tidurlah disini. Ada tempat tidur di atas.
Itu milikmu sekarang.
Hai.
Kamu masih hidup.
Mereka merampokku dan mengambil kopernya.
Aku tahu. Saudaramu mengatakannya padaku.
Aku mencarimu selama ini - Aku juga.
Jadi...
Bagaimana?
Di stasiun, kamu mengatakan tentang seseorang...
Kau ingat?
Dapatkah kamu menghubunginya?
Ya, bisa.
Saat seseorang memerlukan bantuan, harus ditolong kan?
Kecuali dia sudah kembali ke Warsawa sekarang.
Dia sudah tidak tertarik lagi?
Masih.
Lebih dari sebelumnya.
Jadi?
Apa dia mengubah keputusannya?
Tidak.
Akulah.
Apakah itu membuat perbedaan?
Tidak.
Jadi... ternyata kau. - Bagaimana?
Di zaman sekarang kamu bisa membeli apa saja.
Amplopnya ada di sakuku.
Ambillah nanti.
Jadi?
Apakah kamu yakin?
Yang ini peluru kosong.
Yang selanjutnya benar-benar terisi.
Apa kamu yakin?
Tidak lagi.
Katakan padaku mengapa?
Mikołaj,
kita semua tahu tentang rasa sakit.
Tentu...
tapi aku mengingikan sedikit dari rasa sakit itu.
Perjanjian tidak berubah.
Ambillah.
Kamu layak mendapatkannya.
Aku layak mendapatkannya.
Anggap saja itu pinjaman.
Bagaimana kalu kita minum dulu?
Aku merasa seperti anak kecil sekarang!
Aku juga.
Semua bisa terjadi.
Kau mendahului kami. Kau membeli tanah itu.
Cekik dia.
Kau menguping pembicaraan kami.
Ya.
Aku menaruhnya dalam wasiat.
Dan ini sebuah rahasia.
Apa maksudmu rahasia?
Kalau aku meninggal, semuanya diserahkan ke gereja.
Astaga!
Ke gereja.
Kita tak bisa apa-apa. Lepaskan dia.
Kau beruntung pemanas itu tidak menyala.
Mari kita bicara.
Kamu menawarkan sesuatu?
Ya.
Dia menawarkan sesuatu.
Berapa?
Sepuluh kali dari yang saya bayarkan.
Lima puluh ribu dolar.
Saya akan mengganti baju.
Kau dengar si brengsek itu?
- Apa yang sedang terjadi? - Aku baik-baik saja.
Aku akan mengganti uangmu.
Haruskah saya nyalakan pemanasnya?
Nanti saja.
Ini mungkin akan membuatmu tertarik.
Saya mempunyai sebidang tanah...
Disini... dan disini.
- Tepat di tengah-tengah! - Tentu saja.
Aku tak bisa menolaknya. Ini tempat yang bagus.
Dengan bibit pohon betula.
Yang artinya?
Sama saja: sepuluh kali lebih banyak.
Saya sudah punya semuanya: tagihan, kontrak...
Memang sudah seperti itu
dari awalnya.
Kita sepakat.
Tapi kau benar-benar seorang bajingan.
Bukan begitu. Saya hanya butuh uang.
Maafkan aku. Haruskah kunyalakan pemanasnya?
Ya. Aku kedinginan.
Karol...
bisakah kamu menata rambut Jadwiga?
Hari ini?
Kenapa tidak? Aku tak terlalu sibuk.
Haruskah saya matikan mesinnya, bos?
Jangan. Biarkan tetap menyala.
Hei.
Kamu membeli seluruh tokonya!! - Hadiah.
Mau masuk ke dalam? - Tidak, hanya sebentar saja.
Ada apa?
Aku memulai sebuah perusahaan.
Besar sekali.
tiga puluh persen dari modalnya berasal dari uang yang kamu berikan padaku.
Suka atau tidak, kamu adalah partnerku.
Aku ingin kamu
menjalankannya bersamaku.
Kau serius?
Aku serius.
Volvo.
Burgundy.
Ya. Mobil perusahaan.
Bolehkah aku minta waktu untuk berpikir?
Selamat Natal.
Ini tempat yang cocok untuk sekretaris. Tolong lewat sini.
Inilah kantor kedua.
Luas sekali kan?
Pemandangannya cukup bagus.
Komputer dan satelit terhubung dari situ.
Kita butuh dua mesin fax.
Dimana kita meletakannya?
Anda punya tiga jalur telepon.
- Oke... Mereka pakai telepon. - Ya.
Oke, kupikir...
Kita akan mengambil semuanya.
Baguslah.
- Masuklah ke ruanganku. - Tunggu sebentar.
Anda punya sapu tangan?
Sapu tangan? Ini.
Mantap.
Warsawa dari ketinggian.
- Apa itu? - Barang dagangan yang kembali.
- Pisang? - Ya.
Masukkan di ruangan pendingin. Tunggu sampai harga naik.
Jacek, ada fax yang masuk.
Peralatan Elektronik. Dari Thailand sampai rusia.
Dijual disini. Para ahli mengatakan ini barang yang bagus.
Sepertinya ini pekerjaan yang bagus.
Harus setebal apa tembok ini?
51 cm.
Ukur saja, Jacek.
46 cm.
Tambahkan 5 cm.
Tapi kita harus memasangnya kembali.
Sepertinya memang harus begitu. Sampai jumpa.
Dominique!
Ini Karol. Aku menelponmu dari Warsawa.
Dari Polandia.
Maaf. Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Katakanlah sesuatu.
Apa saja.
"Saya disini untuk mencabut semua kesaksian dan pernyataan saya
dan saya memutuskan..."
apabila saya meninggal...
meninggal...
semua barang pribadi milik saya...
dan properti...
juga semua...
harta saya...
...yang ada di rekening bank,
akan diberikan kepada mantan istri saya, Dominique.
Dominique.
Dominique menggunakan "q-u-e" di akhirnya.
Saya tahu bagaimana mengeja Dominique.
Apa yang kita lakukan disini?
Dengan semua perangkat itu di kantor — aku khawatir pembicaraan kita disadap.
Oleh siapa?
Siapa yang tahu? Saya ingin mengatakan sesuatu padamu.
Silahkan.
Jangan kaget bila kamu membaca obituariku di surat kabar.
Salah satunya akan ditandatangani olehmu.
Baiklah.
Pengacaraku sudah menyimpan wasiatku. Kamu yang akan melaksanakannya.
Ini nama-nama dan kontaknya.
Kamu ingin aku membawa dia dari Paris?
Apakah dia mau datang? - Dia akan datang
Itu uang yang sangat banyak.
Kamu tidak ingin tahu alasannya?
Tidak.
Kamu membutuhkan paspor lagi.
Sekarang kamu bisa menerima surat kematiannya.
Aku turut berduka cita.
Semuanya sudah diatur.
- Kamu tahu apa yang kita butuhkan selanjutnya? - Apa?
Kita perlu seseorang untuk dikuburkan.
Mayat?
Kau tidak berencana untuk...?
Tidak.
Kita akan membelinya.
Zaman sekarang ini kamu bisa membeli apa saja. - Menurutmu begitu?
Bagaimana kalau impor dari Rusia?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ayo.
Tidak bisa lebih bagus, bos.
Dia tidak mungkin teridentifikasi.
Apa yang terjadi?
Kepalanya hancur.
Sepertinya dia mengeluarkan kepalanya terlalu jauh keluar dari jendela kereta.
Kita tutup saja.
Aku yang akan mengurusnya dari sini.
Oke. Selamat malam, bos.
Aku yang akan menutupnya.
Astaga!
Kau mengagetkanku. - Kenapa? Kau tahu aku akan datang.
Aku tidak tahu.
Takut pada apa yang akan terjadi?
Ini paspormu.
dan tiketmu ke Hong Kong.
Ini alamatmu. Aku sewakan sebuah rumah untukmu.
Kamu yakin?
Jangan sampai terlambat ke pesawat.
Aku akan menelpon polisi tepat jam 10.
Mereka akan sampai disana setengah jam kemudian.
Pada 10:30, kamu sudah mengudara.
Mudah, kan?
Mudah.
Mikołaj — - Sampai jumpa.
Aku ingin kamu ikut.
Aku hanya ingin memastikan
Aku tidak mau harus menanyakannya lagi.
Karol...
Kau menangis di pemakamanku.
Mengapa?
Karena kau sudah meninggal.
Bolehkah aku memegang tanganmu?
Duduklah.
Bolehkah aku merebahkan kepalaku disini?
Aku sangat ingin merebahkan kepalaku disini dari dulu.
Kau mendesah lebih keras daripada di telepon.
Ya.
Tidakkah kau ingin melihatku?
Perusahaan Mika.
- Mikołaj. This is Dominique. - Aku akan menghubungkanmu.
Ini Dominique. Dimana Karol?
- Dia sudah meninggal. - Tidak mungkin. Aku —
Kau ada di pemakamannya kemarin.
Aku memang hadir di pemakaman itu. Tapi dia masih hidup.
Maafkan aku...
Mikołaj, kau harus membantuku menemukannya.
Aku mencintainya.
Aku akan menolongmu. Baris ke 23, makam nomor 10675.
Nama pemakamannya adalah Powazkowski.
Dia kembali!
- Aku meragukannya. - Aku harus pergi.
Dominique Vidal?
Polisi.
- Tolong paspormu. - Ada di meja depan.
Panggil ke bawah.
- Kami punya surat ijin penggeledahan - Bolehkah aku memakai baju dulu?
Saya warga negara Prancis.
Seseorang dari konsulat akan datang.
Anda berhak untuk tetap diam.
sampai beliau datang.
Tak ada yang kusembunyikan.
Apa yang kalian inginkan dariku?
Apakah anda sudah memulai mengeksekusi wasiat?
Ya. Jadi?
Mantan suamimu sangatlah kaya.
Ya.
Itu saja, terima kasih.
Kami menerima kabar jika mantan suamimu tidak meninggal karena penyakit.
Apa maksud kalian?
Dia dibantu seseorang.
Kami punya bukti anda berada di Polandia di hari kematiannya.
Stempel yang ada di paspor anda. Bagaimana bisa?
Dia belum meninggal. Dia masih hidup.
- Siapa? - Suamiku.
Terus pemakaman siapa yang anda hadiri di jam 11:30?
Dia.
Jadi siapa yang hidup?
Tidak ada.
Halo nyonya, saya Monsieur Le Gac dari konsulat.
Tuan-tuan...
Ada sesuatu yang baru??
Jangan berdiri di dekat jendela.
Nanti ada orang yang melihatmu.
Semua sudah siap.
Apa?
Aku ingat bagaimana kita mengidentifikasimu setelah penggalian.
Maksudku, astaga, kami memeriksamu!
Mikołaj sampai muntah.
Untungnya kamu tidak ikut-ikutan. Kita bisa dipenjara:
kau, aku, Mikołaj, supirmu, dan beberapa lagi.
Aku membuat selai ceri. Kau mau?
Kapan-kapan aku akan memasak rebusan
dengan siput di taman.
- Pengacara itu pernah kesini? - Ya.
Dia meminta bayaran yang mahal.
Dia mengatakan —
Apa?
Bahwa dia melihat sepercik cahaya di ujung lorong itu.
Original translation by GDT Resync dan beberapa perbaikan oleh chandler479